Почему выражение miss you стало международным способом выражения тоски?

Выражение «miss you» стало международным способом выражения тоски, потому что в английском языке глагол miss изначально имел значение «промахнуться», «упустить из виду». vk.com

Однако уже в среднеанглийском языке (до XIV века) глагол missen начал приобретать значение «испытывать нехватку», «утратить». vk.com Приблизительно с начала XIV века глагол to miss стал употребляться в значении «грустить, сожалеть об отсутствии либо утрате кого-либо или чего-либо». vk.com

Ближе к концу XIX — началу XX веков значение «упустить, утратить» стало совмещаться с новым смыслом «горевать о потере». vk.com Так выражение «miss you» стало означать «скучать по кому-либо». vk.com

Кроме того, фраза «miss you» позволяет выражать различные эмоции и чувства, такие как тоска, ностальгия и сожаление, что делает её универсальной для разных контекстов, включая романтические отношения, дружбу и семейные связи. www.fastslang.com