Выражение «If I were you» стало универсальным в англоязычной культуре благодаря особенностям грамматики английского языка, в частности использованию сослагательного наклонения (Subjunctive Mood). 14

Эта конструкция используется для обозначения нереальных, гипотетических ситуаций, когда говорящий представляет себе что-то, в чём не уверен, что это возможно. 1 Например, «Если бы я был тобой». 15

Кроме того, такую конструкцию применяют, чтобы давать советы, ставя себя на место другого человека. 3

Таким образом, универсальность выражения «If I were you» связана с его грамматическими особенностями английского языка и функциональностью в речи.