Некоторые причины, по которым вторник получил своё название в разных языках:

• На языках с латинским происхождением (французский, испанский, итальянский) день назван в честь Марса, римского бога войны. 14
• В английском языке имя получено из древнеанглийского Tiwesdæg и среднеанглийского Tewesday (современном английском Tuesday). 13 Это был древнегерманский перевод с латыни, где имя бога войны Марса изменено на имя сходного по функциям германского бога Teiwaz (древнеанглийский Tiw). 13 Таким образом вторник буквально означает «День Тиу». 13
• В армянском, грузинском, башкирском, таджикском, татарском и казахском языках слово произошло от персидского се-шанба, буквально означающего «три (дня) от субботы». 13
• На классических языках Индии пали и санскрите, так же как в Таиланде, вторник называется Ангарака («тот, кто имеет красный цвет») и посвящён Мангалу, богу войны, и Марсу, красной планете. 14
• В японском языке «вторник» в буквальном переводе — «день огня» (火曜日). 14