Почему возникли различия в использовании тире между русской и англоязычной типографикой?

Различия в использовании тире между русской и англоязычной типографикой возникли из-за разных традиций и правил употребления этого знака. habr.com ru.wikipedia.org

В русской типографике долгое время использовали только длинное тире, которое называлось полиграфическим или кегельным. habr.com Его длина соответствовала кеглю шрифта. habr.com

В англоязычной типографике используют несколько видов тире: длинное (em dash), среднее или короткое (en dash), дефис (hyphen) и цифровое тире (figure dash). habr.com

Некоторые различия в использовании:

• Длинное тире в английских текстах применяют для указания внезапной остановки повествования, выделения вводного предложения, обозначения открытого диапазона. habr.com ru.wikipedia.org
• Среднее тире используют для обозначения интервалов, соединения сложных слов, содержащих дефисы, и разделения заголовков в составных названиях. habr.com ru.wikipedia.org
• В американской типографике не принято отбивать тире пробелами. habr.com ru.wikipedia.org

Кроме того, в русском языке тире используют для оформления связи между подлежащим и сказуемым, введения приложения в конце предложения, перечисления с обобщением, интеграции в структуру предложения вводных конструкций, опущения одного из главных частей предложения. cyberleninka.ru В английском языке тире применяют в ситуации незавершённости, при обрыве речи, интерпретации, перечислении перед обобщением. cyberleninka.ru