Почему возникает путаница между ремейком и римейком?

Путаница между «ремейк» и «римейк» возникает из-за того, что в русском языке термин «ремейк» может писаться по-разному: «ремейк» (по исконному написанию) и «римейк» (по произношению). vladnews.ru

Некоторые словари допускают оба варианта, но русский орфографический словарь РАН рекомендует написание «ремейк». newslab.ru

Причина такого различия связана с тем, что в русском языке все заимствованные слова с приставкой re-, которая на языке оригинала произносится как «ри-», пишутся через «ре-». newslab.ru