Вопрос «¿Qué pasa?» стал универсальным приветствием в испаноязычных странах, потому что он используется как нейтральное приветствие, в котором не ожидается конкретного ответа. 1

Дословный перевод этого вопроса — «что происходит?». 2 Употребляя его, один участник коммуникации интересуется, что нового происходит в жизни другого. 2 Примерный русский эквивалент: «что нового?», «как жизнь?». 2

Такой вопрос при приветствии чаще всего используют молодые люди, друзья или родственники. 2 При общении с незнакомцем такое выражение не используется. 2

Таким образом, «¿Qué pasa?» позволяет расспросить другого человека о недавних или нынешних событиях в его жизни и считается проявлением вежливости. 12