Вопросы к Поиску с Алисой
Фразеологизмы существуют во многих языках и часто наследуют друг от друга смысл выражения, так как имеют общую стилистическую окраску или произошли из одного источника. pedsovet.org top100lingua.ru
Возможно, фразеологизм «не то слово» относится к числу интернациональных, то есть встречается в нескольких (часто не обязательно родственных) языках. reshak.ru
«Не то слово» — разговорное экспрессивное выражение, которое означает, что предложенная кем-либо оценка (явления, состояния, качества, человека) занижена (завышена), недостаточна. otvet.mail.ru phraseology.academic.ru