Почему во многих славянских языках существует разделение на активный и пассивный отдых?

Возможно, разделение на активный и пассивный отдых в языках, в том числе славянских, связано с различием в характере деятельности, которая ассоциируется с этими понятиями. 25

Активный отдых предполагает переключение на какую-либо деятельность, отличную от той, которая вызвала утомление. 2 К нему относятся, например, спорт, туризм, беседа. 2 Такой вид отдыха подходит тем, кто мало двигается в повседневной жизни, например, если работа связана с умственным трудом. 5

Пассивный отдых подразумевает относительный покой, отсутствие активной двигательной деятельности. 2 К нему относят сон, расслабление, просмотр фильма, принятие ванны и так далее. 2 Такой вид отдыха подходит тем, кому и так приходится много двигаться в течение дня, или кто замечает за собой чрезмерное напряжение в теле. 5

Таким образом, разделение на активный и пассивный отдых связано с разными подходами к времяпрепровождению, которые отражают различные потребности и особенности людей.