Владимир Набоков решил взять псевдоним Сирин чтобы его не путали с отцом — тоже Владимиром Набоковым (только Дмитриевичем). 1 Отец писателя был известным юристом, одним из лидеров Конституционно-демократической партии (партии кадетов), печатался в журналах (в основном, с политическим уклоном), написал книгу о Первой мировой войне и некоторое время сам издавал в Берлине газету. 1 Поэтому желание молодого писателя дистанцироваться от знаменитого отца было понятно. 1

Также Набоков выбрал себе именно этот псевдоним из-за своего увлечения русскими сказками и фольклором. 2 В русском фольклоре Сирин — это мифическая райская птица, символ великолепия и красоты. 2