Учёт культурных различий при написании международных поздравлений важен по нескольким причинам:

• Создание уместных и эффективных праздничных сообщений. 1 Традиции и ожидания могут существенно различаться даже между странами, говорящими на одном языке. 1 Например, в Великобритании принято использовать сдержанный тон, в США — открытость и неформальность. 1
• Избегание недоразумений. 3 Понимание культурных нюансов помогает избежать ошибок в переводе и неправильного толкования культурных норм. 3 Так, во многих западных культурах число 13 считается несчастливым. 1
• Адаптация юмора. 1 То, что считается смешным в одной культуре, может быть непонятным или даже обидным в другой. 1
• Уважение к различным культурным традициям. 1 Например, в многонациональных коллективах лучше использовать нейтральные поздравления, которые уважают разные культурные традиции. 1

При этом важно помнить, что иногда лучше использовать простые и понятные всем поздравления. 1 Искренность ценится во всех культурах и часто важнее, чем идеальное соблюдение всех культурных нюансов. 1