Почему важно правильно использовать имена собственные в международных публикациях?

Правильное использование имён собственных в международных публикациях важно по нескольким причинам:

• Сохранение культурного колорита. moluch.ru Имена собственные связаны с историей, политикой, модой, этнографией, культурой и идеологией общества, в котором они используются. cyberleninka.ru От правильного введения в текст чужих имён собственных зависит успех в сохранении национального колорита всего произведения. moluch.ru
• Обеспечение конкретности сообщения. moluch.ru Использование имён и названий делает сообщение конкретным и относит передаваемые сведения к определённым лицам, учреждениям или районам. moluch.ru
• Правильное декодирование послания. na-journal.ru Неправильная передача имени может повлечь неверное декодирование послания получателем, и в результате цель сообщения останется недостигнутой. na-journal.ru
• Возможность привлечения внимания. cyberleninka.ru Яркое и действенное имя персонажа позволяет с наибольшей силой выразить ту или иную объективную и субъективную художественную информацию. cyberleninka.ru

Таким образом, правильное использование имён собственных в международных публикациях важно для успешной коммуникации, сохранения культурного контекста и достижения поставленных целей.