Использование имён Геркулес и Геракл в западной и византийской культурах связано с тем, что это разные имена одного и того же героя, но в разных мифологиях. 24

Геракл — древнегреческое имя, Геркулес — римское. 13 Римляне адаптировали иконографию и мифы греческого героя для своей литературы и искусства, назвав его Геркулесом. 3 В странах Византийского культурного круга преобладало имя Геракл, так как там была распространена греческая культура. 12

Таким образом, различие в использовании имён связано с тем, что римляне перенимали греческую культуру и переименовывали богов и героев на свой лад. 2