Почему в языках разных народов отсутствует точное соответствие одним и тем же реалиям?

Отсутствие точного соответствия одним и тем же реалиям в языках разных народов связано с различиями в картинах мира и особенностями человеческого познания. elib.rshu.ru

Каждый народ по-своему воспринимает одни и те же явления. elib.rshu.ru В культуре каждого народа есть понятия, явления и объекты, которые присущи только этому народу и связаны с его историко-географическими, социально-политическими и другими условиями существования. nsportal.ru

Некоторые реалии могут быть свойственны лишь одному языковому коллективу, а в другом они отсутствуют. sociosphera.com Другие реалии присутствуют в обоих языковых коллективах, но в одном из них они не отмечаются специально. sociosphera.com Также в разных обществах сходные функции могут осуществляться разными реалиями. sociosphera.com

Кроме того, чем самобытнее сравниваемые языки и меньше в их истории было культурных контактов, тем меньше у них точек соприкосновения. moluch.ru

Однако в ходе глобализации и расширения связей между разными культурами реалии могут заимствоваться и попадать в заимствовавшем языке в ту же классификацию, в которой они были в языке заимствующем. sociosphera.com