Почему в японской поэзии традиция трехстиший хокку перешла на горизонтальную запись?

Традиционная японская запись трёхстиший хокку — в столбик сверху вниз. 14

Однако с начала XX века, когда японские стихи начали переводить на европейские языки, появился трёхстрочный формат записи. 12 При этом были попытки записывать хокку в одну строку без разрыва, но общепринятым стало расположение в виде трёхстишия. 4

Сегодня в Японии распространён и современный вариант записи — по горизонтали в одну строчку. 1 При выпуске сборника каждое стихотворение располагают на отдельной странице, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, проникнуться атмосферой хокку. 24

Таким образом, переход на горизонтальную запись связан с влиянием европейской традиции записи хокку, которая стала общепринятой после начала их перевода на западные языки.