Почему в японской культуре существуют кодовые фразы для выражения любви?

Кодовые фразы для выражения любви в японской культуре существуют, вероятно, из-за особенностей менталитета и традиций страны, где не принято открыто признаваться в чувствах. www.bolshoyvopros.ru

Японцы часто выражают свои эмоции через эмоции, а не слова. ru.wikihow.com Например, могут отмечать красоту природы или луны, а партнёр интерпретирует это как комплимент и признание в чувствах. www.bolshoyvopros.ru

Также существует мнение, что такие фразы появились благодаря японскому писателю Нацумэ Сосэки, который ещё в начале XX века утверждал, что правильный перевод английской фразы «я тебя люблю» — это «луна красивая». life.ru