В японской культуре суффиксы используются для обозначения социального статуса и близости, потому что выбор суффикса определяется характером говорящего, его отношением к слушателю, положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа. 1

Например:

• «-сан» — нейтрально-вежливый суффикс, широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. 23
• «-кун» — означает значительную близость, но несколько формальных отношений. 23 Используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим. 23
• «-тян» — указывает на близость и неофициальность отношений. 23 Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. 23