В японском языке существует много разных форм местоимения «я», потому что выбор зависит от ситуации, с кем и в какой обстановке ведётся разговор, а также от пола говорящего. 1

Некоторые варианты местоимения «я» и их особенности:

• «Ватаси». 14 Универсальный вариант, с него начинаются все тексты и диалоги в учебниках. 1
• «Ватакуси». 14 Более мягкий и вежливый вариант, так о себе говорит женщина или мужчина в разговоре с кем-то вышестоящим и уважаемым. 1
• «Боку». 14 Мужской вариант с налётом панибратства. 1
• «Орэ». 14 Грубоватый мужской вариант, обычно используется, когда нужно подчеркнуть, что говорящий доминирует над собеседником. 4