В японском языке существует несколько терминов для обозначения дочери, потому что язык кодифицирует различия даже в семье, где братьев и сестёр (или даже сыновей и дочерей) называют не по личным именам, а по «возрастным». 3

Некоторые из терминов:

• «мусумэ» (娘) — дочь; 2
• «анэмусумэ» (姉娘) — старшая дочь; 2
• «имо:томусумэ» (妹娘) — младшая дочь. 2

Кроме того, в японском языке существует набор именных суффиксов, которые добавляются в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, идентифицирующим собеседника или третье лицо. 4 Выбор суффикса определяется характером говорящего, его отношением к слушателю, положением в обществе и условиями, в которой протекает беседа. 4 Например, родители часто называют своих дочерей с помощью суффикса -тян, который указывает на близость и неофициальность отношений. 14