В японском языке существует несколько вариантов обращения к старшей сестре из-за различий в степени вежливости и характере семейных отношений. 2

Некоторые варианты:

• «Oneesama» — очень вежливая форма обращения к старшей сестре. 3 Суффикс «-sama» делает акцент на том, что говорящий имеет более низкий статус по отношению к тому, о ком идёт речь. 3
• «Oneesan» и «Neesan» — вежливые варианты обращения к старшей сестре. 3 Суффикс «-san» указывает на уважительное отношение к человеку, его используют по отношению к людям равного социального статуса или тем, кого говорящий не очень хорошо знает. 3
• «Oneechan» и «Neechan» — неформальные варианты обращения к старшей сестре, используются в речи между детьми с небольшой разницей в возрасте. 2 Такое обращение служит показателем неформальной атмосферы в семье и невысокого социального статуса. 2
• «Ane» — слово, которое используют, когда говорят о старшей сестре, а не обращаются к ней. 3

Таким образом, разные варианты обращения к старшей сестре в японском языке отражают различные ситуации общения и степени уважения к собеседнику.