В японском языке существует два иероглифа для обозначения души, потому что в китайской традиции душа имеет разные аспекты. 4

Иероглиф 魂 (кит. хунь) обозначает небесную душу, связанную с силами ян. 1 Она управляет духом человека и после его смерти устремляется на небо. 1

Иероглиф 魄 (кит. по) обозначает душу, относящуюся к инь. 1 Она при жизни отвечает за телесные процессы, а после кончины рассеивается или уходит в землю. 1

Таким образом, каждый из этих иероглифов представляет разные понятия души: 魂 — это небесная душа, а 魄 — душа, управляющая телом и не покидающая землю. 4