Почему в японском языке сохраняется вертикальное письмо, хотя оно менее удобно для чтения и письма?

Вертикальное письмо сохраняется в японском языке из-за традиций и контекста, в котором оно часто используется. www.thoughtco.com

Изначально японский текст писали вертикально, потому что использовали свитки, на которых было удобно писать именно так. vk.com Большинство исторических документов написано в этом стиле. www.greelane.com

Вертикальное письмо часто применяют в традиционных контекстах, таких как газеты, романы и официальные документы. www.thoughtco.com Также его используют в художественных текстах, в том числе в манге. vk.com

Горизонтальное письмо чаще применяют в современных контекстах, где используются термины и словосочетания из иностранных языков, которые нельзя записать вертикально. www.greelane.com www.thoughtco.com Например, в научных и математических текстах, в компьютерных языках. www.greelane.com www.thoughtco.com

Таким образом, чем более традиционным и формальным является написание, тем больше вероятность того, что в японском языке оно будет располагаться вертикально. www.greelane.com www.thoughtco.com