Почему в японском языке отсутствует категория рода?

В японском языке отсутствует категория грамматического рода из-за особенностей разделения ролей полов в обществе. snob.ru nippon.temerov.org

В японском языке существуют мужской и женский стили общения, которые не относятся к понятию грамматического рода, а обусловлены разделением на социальные роли. snob.ru nippon.temerov.org

Например, «мужские» обороты и слова считаются грубыми, вульгарными, резкими, а «женские», наоборот, делают речь более вежливой, почтительной, «мягкой». nippon.temerov.org