Почему в японском языке нельзя просто сказать 'брат' или 'сестра', обязательно нужно указать возраст или статус?

В японском языке есть слова, которые обозначают как пол, так и возраст (относительно говорящего) брата или сестры. tropedia.fandom.com Это связано с использованием именных суффиксов, которые обозначают статус и уважение к человеку. ru.wikihow.com

Некоторые из таких суффиксов:

• -кун и -тян — одни из наиболее распространённых, используются для всех братьев и сестёр. tropedia.fandom.com
• -сан и даже -сама — часто применяются для уважаемых старших братьев и сестёр или при обращении к братьям и сёстрам других людей. tropedia.fandom.com

При этом именные суффиксы необязательны, и к братьям или сёстрам в Японии допускается обращаться просто по имени. dzen.ru