В японском языке названия дней недели связаны с планетами благодаря китайской и европейской традициям. 3

Китайская традиция основана на системе «пяти первоэлементов». 3 В древнем Китае существовала система огня 火, воды 水, дерева 木, металла (или золота) 金 и земли (или почвы) 土. 3 Позже астрономы Поднебесной смогли увидеть среди звёзд пять планет: Марс, Меркурий, Юпитер, Венеру и Сатурн, каждой из них был присвоен свой элемент. 3

Европейская традиция связана с влиянием греческого астронома Веттия Валента. 1 Он считал, что Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий и Луна последовательно друг за другом главенствуют на небосводе в течение одного часа. 1 При помощи определённых вычислений он решил помечать каждый день, первым часом которого управляет определённая планета, названием этой планеты. 1

Таким образом, в названиях дней недели в японском языке первый иероглиф представляет собой название небесного тела, стихия которого соответствует данному дню в европейской астрологии. 3