Почему в японском языке есть два названия для субботы?

В японском языке есть одно название для субботы — доё:би (土曜日). telegra.ph mymandarin.ru

Название состоит из двух частей: telegra.ph mymandarin.ru

1. 土 (до) — означает «земля». mymandarin.ru
2. 曜日 (ё:би) — переводится как «день недели». mymandarin.ru

Таким образом, суббота может переводиться как «день земли». mymandarin.ru Это связано с тем, что этот день ассоциируется с планетой Сатурн, которая в древних учениях символизировала стихию земли. mymandarin.ru