Почему в японском языке благодарность часто выражается сложнее, чем в других языках?

В японском языке благодарность выражается сложнее, чем в других языках, из-за сложности концепции вежливости в Японии. nipponrama.com Одно и то же выражение благодарности не может использоваться во всех контекстах и со всеми. nipponrama.com

Для более эмоциональной признательности часто требуются специальные слова и обороты. japanesefirst.ru Например, распространённое «аригато» (в переводе с японского — «спасибо») недостаточно передаёт всю полноту чувства благодарности, поэтому для неё могут использоваться и другие выражения. japanesefirst.ru

Также в японском языке слова извинения, например «すみません», могут выражать благодарность в определённых ситуациях. vk.com www.nippon-gatari.info Например, если своей просьбой или чем-то ещё доставили собеседнику неприятности и дискомфорт. www.nippon-gatari.info

Кроме того, слова благодарности в японском языке должны сопровождаться низким поклоном, который приравнивается к хорошим манерам. japanesefirst.ru