Несколько систем транскрипции русских имён в Японии существуют из-за особенностей японского языка и его фонетики, которые отличаются от русской. 15

Некоторые трудности:

• Слоговое письмо. 1 Нельзя написать просто один согласный звук, а вот одиночный гласный — можно. 1
• Разный набор звуков. 1 В именах нередко встречаются такие звуки, которых в японском языке нет или которые нельзя передать одним знаком азбуки. 1
• Сложность произношения. 13 Например, японцы предпочитают заменять звук «в» на «б» из-за сложности произношения. 13

Для записи иностранных имён и заимствованных слов в Японии используют азбуку катакана. 13 Слоги подбираются так, чтобы звучание имени на японском языке максимально соответствовало исходному. 1

Кроме того, есть способы записать русские имена японскими иероглифами. 34 Например, подобрать кандзи, похожие по фонетическому звучанию на русские имена, или обратиться к первоначальному значению имени, пришедшему из греческого, латинского или какого-либо другого языка. 34