В Японии принято называть людей по фамилии, а по имени — только близких, потому что обращение по имени без суффикса считается фамильярным. 13 Оно используется только в кругу друзей или хороших знакомых (за исключением случаев, когда речь идёт о родственниках или однофамильцах, чтобы избежать путаницы). 1

Чаще всего японцы обращаются друг к другу по фамилии, добавляя к ней нейтрально-вежливый суффикс -сан. 3 Обращение по фамилии с суффиксом кажется более уважительным, чем по имени. 1

Также существует версия, что эта традиция связана с тем, что японских имён меньше, чем фамилий, и если назвать чьё-то имя, то в сторону повернутся примерно 7–8 человек. 4 Поэтому, чтобы не отвлекать других, в Японии друг друга называют по фамилии. 4