В восточных языках разные сочетания тонов для передачи эмоционального окраса слов используются, потому что в таких языках тоны выполняют смыслоразличительную функцию. 25 Они дифференцируют лексические значения слов и одновременно формируют их произносительную норму. 1

Все фразовые (коммуникативные) интонации, в том числе эмотивные, модальные, стилевые, формируются на основе слоговых тонов и их закономерных комбинациях. 14 Каждый тип интонаций по-своему модифицирует слоговые (словесные) тоны, и эти модификации по правилам данной языковой системы становятся признаками тех или иных типов интонаций. 1

Например, в китайском языке первый (ровный) тон меньше других влияет на мелодический рисунок эмоционально окрашенных интонаций радости, страха и сожаления, а второй (восходящий) тон в наибольшей степени коррелирует с интонацией сожаления. 4