Почему в восточном гороскопе одно животное может иметь разные названия в разных культурах?

Возможно, имелась в виду путаница с названиями животных-символов восточного гороскопа, например, «Год Кота» вместо «Года Кролика». www.chinahighlights.ru

Одна из версий — ошибка, которая произошла при заимствовании традиции зодиака странами, находящимися под культурным влиянием Китая. www.chinahighlights.ru Так, во вьетнамском зодиаке вместо Кролика стоит знак Кота. www.chinahighlights.ru По одной из версий, китайское слово «кролик» («mǎo tù») созвучно с вьетнамским «meo», что означает «кот». www.chinahighlights.ru

Ещё одна версия — мифологическое объяснение выбора животных-символов. news.rambler.ru Согласно одной из легенд, такую схему предложил сам Нефритовый император — верховное божество китайского пантеона. news.rambler.ru Он призвал в свой дворец всех зверей и птиц и предложил им самим выбрать, по каким животным будут вести счёт времени. news.rambler.ru

Следует помнить, что восточный гороскоп не имеет научного обоснования.