Почему в восточном гороскопе одно животное может иметь разные названия в разных культурах?

Возможно, имелась в виду путаница с названиями животных-символов восточного гороскопа, например, «Год Кота» вместо «Года Кролика». 5

Одна из версий — ошибка, которая произошла при заимствовании традиции зодиака странами, находящимися под культурным влиянием Китая. 5 Так, во вьетнамском зодиаке вместо Кролика стоит знак Кота. 5 По одной из версий, китайское слово «кролик» («mǎo tù») созвучно с вьетнамским «meo», что означает «кот». 5

Ещё одна версия — мифологическое объяснение выбора животных-символов. 3 Согласно одной из легенд, такую схему предложил сам Нефритовый император — верховное божество китайского пантеона. 3 Он призвал в свой дворец всех зверей и птиц и предложил им самим выбрать, по каким животным будут вести счёт времени. 3

Следует помнить, что восточный гороскоп не имеет научного обоснования.