Возможно, имелись в виду паронимы — однокорневые слова, близкие по морфемной структуре и звучанию, но различающиеся по значению. 5

Некоторые причины сохранения обычая использования паронимов в тюркских культурах:

• Использование в художественных текстах. 23 Паронимы могут выступать в роли одного из основных средств выразительности. 2 Авторы используют их для создания комического, усиления образности речи и эмоционального воздействия текста. 2
• Передача колорита определённой исторической эпохи. 3 Паронимы, которые малоупотребительны, могут применяться писателями и поэтами для показа исторической эпохи. 3
• Взаимодействие и взаимовлияние между различными тюркскими языками. 1 Тесные контакты между народами этих стран способствовали распространению паронимов и их использованию. 1

Таким образом, сохранение обычая использования паронимов в тюркских культурах может быть связано с их применением в литературе и возможностью передавать атмосферу определённой эпохи.