Почему в турецкой поэзии пери упоминается не только в женском, но и в мужском роде?

Пери в турецкой поэзии упоминается в мужском роде из-за особенностей восприятия и эстетических норм того времени. proza.ru cyberleninka.ru

В консервативном обществе Османской империи поэзия была подчинена законам мужской цензуры, и женщины-поэтессы вынуждены были творить в рамках эстетических форм, очерченных мужчинами-поэтами. cyberleninka.ru Поэтому женская любовная лирика часто облекалась в мужскую форму и не отражала женского начала. cyberleninka.ru

Кроме того, жанр популярной поэтической формы того времени — газели — предполагал воспевание женщины, но изначально подразумевал пересказ мужских ощущений и чувств. cyberleninka.ru

Таким образом, упоминание пери в мужском роде было связано с особенностями литературного контекста и требованиями к поэтическому творчеству того времени.