Несколько причин, по которым в турецком языке существуют необычные фразеологизмы:

• Межнациональные фразеологизмы. 1 Часто являются продуктом общих мифологических или литературных источников, представляя собой кальки. 1 Например, «жить как кошка с собакой» (тур. Kedi köpek gibi yaşamak). 1
• Иная образная основа. 1 Например, в турецких пословицах не популярно упоминание свиньи, содержание и разведение которых запрещено по религиозным соображениям, зато нередки названия экзотических для русских животных, как верблюд и ишак. 1
• Особенности образования фразеологизмов. 3 В турецком языке все типы свободных сочетаний являются основой для образования фразеологизмов. 3