Почему в турецком языке некоторые цвета имеют дополнительные переносные значения?

В турецком языке некоторые цвета имеют дополнительные переносные значения из-за особенностей наименования цветов. turkish.by

Заимствованные слова Siyah (чёрный), Beyaz (белый) и Mavi (синий) используются в турецком языке только для обозначения цвета. turkish.by turkilan.readymaker.ru Исконно турецкие слова, например, Kara (чёрный), Ak (белый) и Gök (синий), применяются и для описания цвета, и для других характеристик, никак не связанных с цветом. turkish.by turkilan.readymaker.ru

Некоторые примеры переносных значений цветов в турецком языке:

• Чёрный (Kara) может символизировать что-то плохое (kara gün — чёрный день, kara haber — плохая новость). vk.com
• Красный (Kızıl) чаще используется в переносном значении (kızıl ay — красный полумесяц, kızıl meydan — Красная площадь, kızıl saç — рыжий). turkish.by
• Белый (Beyaz) во фразеологизмах может обозначать чистую ложь (Beyaz yalan — чистая ложь, наглая ложь). vk.com
• Зелёный (Yeşil) имеет не только название цвета, но и глубокую связь с водой, жизнью, возрастом и летом, так как эти слова имеют одинаковый корень на турецком языке. turkilan.readymaker.ru

Пользователь

Время добавления