В турецком языке есть несколько форм обращения к женщине, потому что это позволяет учитывать разные ситуации и выражать уважение к собеседнику. 13

Когда имя женщины неизвестно, к ней обращаются на «вы», добавляя слово hanımefendi (ханымэфенди). 1 Это калька с европейских слов «мистер», «сеньор», «месье», «пан» — то есть «господин». 1

Если имя женщины известно, то в официальной обстановке к нему добавляется bey (бей) для мужчины и hanım (ханым) для женщины. 1 Например, Орхан бей или Фатима ханым. 1

Также в турецком языке есть общее для мужчин и женщин обращение efendim (эфендим). 1 Его прибавляют в конце фразы, чтобы подчеркнуть уважение к собеседнику. 1