Почему в современном русском языке форма 'сделай одолжение' часто воспринимается как грубая?

Форма «сделай одолжение» в современном русском языке может восприниматься как грубая из-за неправильного использования и восприятия её как выражения снисхождения или пренебрежения к собеседнику. 2

«Сделай одолжение» может восприниматься как то, что собеседник сам просил о помощи, и в таком случае человек может воспринимать это как проявление слабости или пренебрежения к его чувству собственного достоинства. 2

Однако в то же время эта форма может использоваться и в других значениях: как форма усиленной, вежливой просьбы или вежливого согласия в ответ на просьбу или предложение. 1

Таким образом, восприятие грубости зависит от конкретного контекста и восприятия ситуации общения.

Важно помнить, что выбор средств выражения просьбы зависит от степени официальности обстановки, отношений партнёров и значимости самой просьбы. 5