Почему в советское время иностранных актеров часто озвучивали русские дублеры?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

В советское время иностранных актёров часто озвучивали русские дублеры по разным причинам, среди них:

Необходимость в запоминающихся голосах. www.timeout.ru Режиссёры искали для некоторых персонажей более объёмные, запоминающиеся голоса, которые дополняли бы образы героев. www.timeout.ru

Акцент актёров. kulturologia.ru altapress.ru Например, Барбару Брыльску в «Иронии судьбы» пришлось переозвучить, так как её сильный акцент не позволил самостоятельно озвучить героиню. kulturologia.ru

Неопытность актёров. kulturologia.ru Дебютантов в кино часто озвучивали профессиональные артисты. kulturologia.ru

Желание режиссёра. kulturologia.ru Иногда казалось, что голос актёра не соответствует образу его персонажа. kulturologia.ru

Также во времена Холодной войны дубляж выполнял функцию пропаганды: при озвучивании создавалась новая речевая фонограмма, которая меняла смысл сказанного актёрами в угоду интересам коммунистической партии. www.timeout.ru m.ok.ru

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?