Несколько причин, почему в сленге появляется адаптация английских слов:
- Влияние западной культуры. 5 Молодёжь усваивает английские слова и выражения, которые служат своеобразным знаком узнаваемости и принадлежности к определённой культурной группе. 5
- Развитие массовых коммуникаций. 5 В фильмах, телешоу, песнях и музыкальных клипах молодые люди встречают множество английских слов и выражений. 5 Они повторяют их, используют в своей речи, и они становятся частью их словарного запаса. 5
- Потребность выразить повышенную экспрессивность. 4 Заимствования из английского языка воспринимаются как признак современности и прогрессивности. 5
- Принцип экономии речевых средств. 4 Использование англицизмов часто позволяет реализовать этот принцип, который является неотъемлемой частью виртуальной коммуникации. 4
- Отсутствие эквивалентов в русском языке. 2 К примеру, это слова и выражения, связанные с компьютерной техникой и IT-технологиями. 2
Адаптация английских слов в сленге включает изменение графического и звукового состава, грамматических характеристик, лексического значения и стилистического облика с учётом законов и закономерностей языка-реципиента. 4