Почему в славянских языках существует две формы имени Наталья?

Имя Наталья и Наталия — это два варианта одного и того же имени, которые имеют латинское происхождение. ru.ruwiki.ru horo.mail.ru

Полная (церковная) форма имени — Наталия. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Она происходит от латинского имени Natalia, которое было популярным христианским именем в Византии и оттуда было заимствовано на Русь вместе с христианством. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Форма Наталья — разговорная, ранее считалась таковой. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Вероятно, изменения произошли в разговорной речи для упрощения произнесения. vk.com

При этом во всех официальных документах написание должно быть единообразным: либо Наталья, либо Наталия. horo.mail.ru