Вопросы к Поиску с Алисой
«Фрекен» в шведской культуре — не имя собственное, а родовое слово, которое используется при упоминании незамужней женщины или при обращении к ней. www.shkolazhizni.ru ru.ruwiki.ru
Таким образом, «фрекен» — это аналог английского «мисс» или русского «барышня». www.kinoafisha.info