В русской традиции существуют разные названия для родственников со стороны мужа и жены, чтобы отразить особенности родственных связей:

• Для родителей мужа используются слова «свекр» и «свекровь». 34 По одной из версий, это обозначает «свой кров», так как раньше на Руси невеста уходила жить в дом мужа, и он становился ей родным. 2 По другой версии, «свекровь» — «всех кровь», глава рода, в которой течёт кровь всех потомков. 2
• Для родителей жены применяются слова «тесть» и «теща». 34 Считается, что «теща» произошла от слов «тешить» и «утешать», а «тесть» восходит к древнеславянскому tьst — «тятя, отец». 2
• Для братьев и сестёр супругов тоже предусмотрены разные названия: деверь и золовка со стороны мужа, но шурин и свояченица со стороны жены. 3