Слова «тесть» и «свекровь» имеют разные значения в русской культуре из-за различий в происхождении и этимологии. 12

Слово «тесть» происходит от слов «тятя», «отец», «тешить», «честь». 23 Считается, что тесть — родитель жены, который должен следить за соблюдением всех традиций и законов чести в семье. 2

Слово «свекровь» имеет несколько версий происхождения: 13

• По одной, «свекровь» обозначала «свой кров». 13 На Руси невесту приводили в дом мужа, поэтому дом свекров становился родным. 2
• По другой, «свекровь» — это «всех кровь». 13 Свекровь считалась главой рода, которая объединяет всех кровных родственников. 2

Таким образом, различия в значениях слов связаны с разными версиями их происхождения и отражают разные аспекты родственных отношений на Руси.