Почему в русской культуре появилась традиция цитировать восточную поэзию?

Традиция цитировать восточную поэзию в русской культуре появилась по нескольким причинам:

• Влияние западноевропейской литературы. pushkininstitute.ru В конце XVIII — начале XIX веков Восток, восточная литература и культура привлекли внимание известных литераторов Европы. pushkininstitute.ru Творчество Байрона, в котором немалое место занимает восточная тематика, оказало влияние на Пушкина, Лермонтова и романтическое направление в русской литературе XIX века. pushkininstitute.ru
• Формирование российского востоковедения. pushkininstitute.ru Развитие этого направления способствовало появлению переводчиков с восточных языков, благодаря которым в переводе на русский язык стали публиковаться произведения классиков восточных литератур, материалы об их жизни и творчестве. pushkininstitute.ru
• Близкое соседство и частые войны с народами мусульманского мира. www.orientalstudies.ru Например, дипломатическая деятельность Грибоедова в Персии вызвала его глубокий и живой интерес к Востоку и знакомство с персидским языком. www.orientalstudies.ru
• Потребность национальной культуры в расширении сфер её видения и переживаний. voplit.ru Восточные мотивы в русской поэзии связаны с желанием охватить весь мир, поэтически восприняв и переработав его. www.orientalstudies.ru

В результате в русскую литературу вошли восточная символика, традиционные темы и мотивы восточной поэзии. pushkininstitute.ru Наиболее популярными в русской поэзии стали традиционные восточные символы любви — соловей и роза. pushkininstitute.ru