Почему в русском языке существуют разные традиции склонения восточных женских имен?

Разные традиции склонения восточных женских имён в русском языке могут быть связаны с особенностями включения заимствованных имён в грамматическую систему языка. 7gy.ru Традиционные русские имена полностью включены в систему, а заимствованные включены в неё в разной степени, поэтому на их изменение следует обратить особое внимание. 7gy.ru

Например, женские имена, оканчивающиеся на твёрдый согласный, обычно не склоняются. 7gy.ru gramota.ru А имена, оканчивающиеся на мягкий согласный, могут склоняться по третьему склонению или колебаться между этим типом склонения и несклоняемостью. 7gy.ru otvet.mail.ru

Также практика делопроизводства показывает, что в официально-деловой речи восточные женские имена обычно не склоняются. 7gy.ru

Таким образом, традиции склонения восточных женских имён могут отличаться в зависимости от их происхождения и других факторов.