Разница между официальным приветствием и разговорным вариантом в русском языке существует из-за разных ситуаций общения и отношений между собеседниками. 13
Официальное приветствие («здравствуйте») используется в ситуациях, когда нужно показать уважение к человеку и есть разница в статусе. 3 Например, при разговоре с незнакомым человеком, на работе между руководителем и работником, доктором и пациентом, учителем и учеником. 3
Разговорное приветствие («привет») применяется в общении с друзьями, близкими людьми и родственниками, с теми, с кем собеседник находится на «одном уровне». 3
Таким образом, выбор приветствия зависит от степени близости общающихся, их статуса и других факторов. 24