Почему в русском языке произношение имен иностранных артистов может отличаться от оригинального?

Произношение имён иностранных артистов в русском языке может отличаться от оригинального по нескольким причинам:

• Привычка к определённому варианту произношения. www.kinoafisha.info Зрители могут привыкнуть к более лёгкому варианту и забыть о том, как на самом деле должны звучать имена. www.kinoafisha.info
• Различия в фонетическом строе языков. otvet.mail.ru bookmix.ru Во многих языках есть звуки, которых нет в русском. bookmix.ru Из-за этого возникает путаница. bookmix.ru
• Разные подходы к передаче иностранных имён и названий. bookmix.ru Существует два подхода: транслитерационный («по написанию») и «по произношению». bookmix.ru Раньше предпочтительным считался первый, сейчас всё чаще используют второй. bookmix.ru
• Влияние языковых культур. bookmix.ru Имена и фамилии могут по-разному звучать в зависимости от их происхождения (например, у актёра Джейка Йилленхаала фамилия читается по-другому из-за шведских корней). kino.rambler.ru www.kinoafisha.info