Некоторые женские имена в русском языке сохраняют иностранное произношение из-за общего происхождения имён в разных языках. 12

Многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник. 1 С приходом христианства на Руси людей стали крестить по святцам, давая имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения. 12

Например, у некоторых русских женских имён есть англоязычные аналоги с похожим звучанием: 12

• Софья — Софи; 1
• Мария — Мэри; 1
• Ирина — Айрин; 1
• Варвара — Барбара; 1
• Анна — Энн; 1
• Елизавета — Элизабет, сокращённо — Лайза, Лиз или Лиззи; 12
• Алиса — Элис; 12
• Александра — Сандра; 12
• Екатерина — Кэтрин или сокращённо Кэт, Кэтти; 12
• Валерия — Валери, сокращённо Вэл; 12
• Диана — Дайана; 1
• Юлия — Джулия, Джули; 1
• Эмилия — Эмили. 12

При этом правила «произносить все заимствованные слова так, как в языке-источнике», не существует. 4 Одни слова могут сохранить своё ударение, а другие — приобрести новое, более удобное для говорящих по-русски. 4