В русском языке не существует стандарта написания корейских названий по нескольким причинам:

• Различия в фонетической системе. 34 В корейском языке есть звуки, которые не имеют аналогов в русском. 3 Для их передачи лингвист Александр Холодович использовал специальные символы, но они неуместны в массовых источниках, потому что понятны только профессионалам. 3
• Влияние северо-восточных диалектов. 34 При СССР представители русско-корейской общины были выходцами из северо-восточных провинций и говорили на особом диалекте, который отличался от литературного языка. 3 Это повлияло на расхождения в произношении и написании. 3
• Влияние английской транскрипции. 34 В конце 1980-х в СССР запустился поток товаров и граждан из Южной Кореи, их названия и имена записывались на английском языке. 3 Смысл такой транскрипции — однозначно передать написание корейских слов латинским алфавитом, но не всегда с учётом особенностей корейского произношения. 3
• Влияние разных транскрипций. 4 Кроме системы Холодовича, существует северокорейская официальная транскрипция, а в стенах российского МИДа к транскрипции Холодовича относятся по-своему и транскрибируют корейские имена по-своему. 4

В 1940-х лингвист и востоковед Александр Холодович разработал для русского языка систему транскрипции корейских имён собственных, но на практике она применяется только в специализированной литературе. 34