Почему в русском языке часто встречается разночтение мужских имен?

Разночтение мужских имён в русском языке может встречаться по нескольким причинам:

• Образование от имён святых. www.nkj.ru Большинство современных русских имён образовано от имён святых, которые записаны в церковном календаре. www.nkj.ru В обиходе развились гражданские формы этих имён, похожие, но не идентичные. www.nkj.ru Например, церковной форме Татиана соответствует гражданская Татьяна, церковным Дионисий, Диомид — гражданские Денис, Демид, церковному Наталия — гражданское Наталья. www.nkj.ru
• Сближение личных имён с обиходными словами. www.nkj.ru В народных говорах церковные формы перестраивались в соответствии с их особенностями, при этом наблюдалась тенденция сближения личных имён с обиходными словами. www.nkj.ru Так, имя Арефий (церковная форма Арефа) превратилось в Apex и Орех, Платон — в Плат, Серапион — в Серп, Василий — в Василёк, Валентин — в Валик. www.nkj.ru
• Образование гендерных производных от календарных имён — женских от мужских и мужских от женских. multiurok.ru Например, Аркадий → Аркадия, Аврелий → Аврелия, Василий → Василия, Октавий → Октавия. multiurok.ru
• Употребление народных, разговорных форм имён в качестве официального имени. multiurok.ru Например, Юрий и Егор (от Георгий), Арина (от Ирина), Оксана (от Ксения), Алёна (от Елена), Настасья (от Анастасия). multiurok.ru