Почему в русском языке часто происходит смешение формальных и разговорных выражений?

Смешение формальных и разговорных выражений в русском языке может происходить по разным причинам, среди которых:

• Незнание языковых норм. www.work5.ru Авторы могут не осознавать, какие выражения или конструкции являются нормой для определённого типа текста. www.work5.ru Например, использовать разговорные выражения в официальном тексте. www.work5.ru
• Недостаток языковой культуры. www.work5.ru Пренебрежение правилами литературного языка и привычка использовать жаргон, сленг или просторечия в неподходящих контекстах. www.work5.ru
• Влияние иностранного языка. www.work5.ru Часто происходит с авторами, которые много работают с текстами на других языках. www.work5.ru Например, калькирование синтаксических структур из английского языка. www.work5.ru
• Невнимательность и невысокий уровень подготовки текста. www.work5.ru Спешка или недостаточное рецензирование текста могут привести к тому, что ошибки остаются незамеченными. www.work5.ru
• Неправильное понимание задачи. www.work5.ru Автор может неправильно трактовать цели и аудиторию текста, что ведёт к выбору неподходящего стиля. www.work5.ru
• Интерференция диалектов и говоров. www.work5.ru Процесс, при котором элементы одного диалекта переносятся в текст, написанный на другом диалекте или литературном языке. www.work5.ru

Смешение стилей считается стилистической ошибкой, которая нарушает ясность, логичность и уместность речи. 4brain.ru